sneaky, underhand, surreptitious, secret
[adjective/adverb]
[stie-kem]
When you do something 'stiekem', you do it with the intention to not be caught, however it is not necessarily a secret as such. Both the person as the act can be called 'stiekem'. The related noun is 'stiekemerd': somebody who acts 'stiekem', but this mainly used jestingly for children.
Examples:
– "Hij heeft stiekem alle fooi voor zichzelf gehouden."
("He secretly kept all the tips for himself.")
– "Nikki heeft stiekem een barbecue georganiseerd voor Debbie."
("Nikki organized a BBQ for Debbie on the sly.")
– "Ik heb stiekem met je gedanst, ik hoop dat je het leuk vond…"
("I danced with you without you noticing it, I hope that you liked it…" Famous line from one of the big Dutch pop classics: "Stiekem gedanst" by the Dutch eighties band 'Toontje lager'.)
– "Ik ben al dat stiekeme gedoe zat, je vertelt me nu de waarheid of ik ben weg!"
("I'm sick of your sneaky behaviour, you will tell me the truth now or I'm leaving!")
– "Sander staat erom bekend dat hij recepties of feestjes altijd stiekem verlaat."
("Sander is known for always sneaking out on receptions or parties.")
– "Wat is er toch aan de hand met die twee, ze doen altijd zo stiekem!"
("What's up with those two, they are always so sneaky!")
– "Frank sms't stiekem naar een andere vrouw. Dat ga ik stiekem tegen zijn vrouw zeggen!"
("Frank is secretly texting another woman. I will tell his wife without him knowing!")
Expressions:
– "In het geniep": on the sly/quiet.
Related words:
– Geniepig: sly, secretive, sneaky [adjective/adverb].
– Stiekemerd: sneak, sly dog [noun] [de stiekemerd, de stiekemerds].
– Heimelijk: stiekem [adjective/adverb]. 'Heimelijk' is more formal.