Today we revisit the 1st DWOTD "Doos", and provide you with a few more examples 🙂

box [noun] [de doos, de dozen] [‘doos‘]

"Doos" is used for any kind of box of reasonable size. The diminutive "doosje" is used for small boxes (duh…) but also for very small box shaped containers with a lid. See the Extra for a famous Dutch poem with "doosje".
The word "doos" is also a derogatory term to refer to a woman (especially if it is a stupid/ignorant woman). This is of course not very friendly, but you might hear it when for example you forget to give way (and you are a woman). In addition it can be used as a slang word for the female genital organ, see 104. Misschien.

Examples:
– "Kun je mij aanstaande zaterdag helpen met het sjouwen van een paar dozen?"
("Can you help me haul a few boxes this coming Saturday?" )

– "Als je te lang wacht met het inplakken van foto’s, eindigen ze meestal in een schoenendoos."
("If you wait too long with sticking your photos (in an album), they usually end up in a shoe box.")

– "Waar bewaar jij de Kerstversiering?" – "O, in een doos ergens op zolder."
("Where do you keep your Christmas decoration?" – "Oh, in a box somewhere in the attic.")

– "Heb jij ergens een luciferdoosje zien liggen? Ik zag hem net nog!"
("Did you see a match box lying around somewhere? I have just seen it!" Here "nog" is not translated but should be expressed by emphasizing "just".)

Related words:
– "Gebakdoos" : box for pastry.
– "Verhuisdoos" : move box.
– "Potje": little pot.
– "Container": used for big containers, like garbage containers or cargo containers.

Extra:
"Ik zou je in een doosje willen doen" is a poem by the famous Dutch author Annie M.G. Schmidt who wrote the "Jip & Janneke" series amongst many other children’s books. We have included the poem below for the advanced learners. There is also a version sang by Donald Jones.

Ik zou je in een doosje willen doen

Ik zou je ‘t liefste in een doosje willen doen
En je bewaren, heel goed bewaren
Dan liet ik jou verzekeren voor anderhalf miljoen
En telkens zou ik eventjes het deksel opendoen
En dan strijk ik je zo zachtjes langs je haren
Dan lig je in de watten en niemand kan erbij
Geen dief die je kan stelen, je bent helemaal van mij

Ik zou je ‘t liefste in een doosje willen doen
En dan telkens even kijken
Heel voorzichtig even kijken
Telkens even kijken

Je mag er wel eventjes uit, elke dag
Een uurtje, dat mag, ja, een uurtje, dat mag
Je mag dan ook wel naar ‘t Vondelpark, even
Alleen om de eendjes wat eten te geven
Maar als je dan vlucht raak ik jou toch nooit kwijt
Want ik vind je altijd, ja, ik vind je altijd
Ik zou je ‘t liefste in een doosje willen doen
En je bewaren, heel goed bewaren
Dan liet ik jou verzekeren voor anderhalf miljoen
En telkens zou ik eventjes het deksel opendoen
En dan strijk ik je zo zachtjes langs je haren
Dan lig je in de watten en niemand kan erbij
Geen dief die je kan stelen, je bent helemaal van mij

Ik zou je ‘t allerliefste in een doosje willen doen
En dan telkens even kijken
Heel voorzichtig even kijken
Telkens even kijken
En een zoen

Text by: Annie M.G. Schmidt