start, beginning [noun] [het begin, no plural]
"Begin" is used very frequently in Dutch. The related verb is
"beginnen" ("to start") and someone who is just starting at something
is called a "beginner" or, slightly more old-fashioned, a
"beginneling". Check out the Examples on how to begin!
Examples:
– "In het begin voelde ik me niet erg thuis in Nederland, maar na een tijdje begon ik het leuk te vinden."
("In the beginning I didn’t feel very much at home in The Netherlands, but after a while I started to appreciate it".)
– "Het begin van de wedstrijd was ongelofelijk saai maar in de tweede helft scoorde Manchester United twee keer."
("The start of the match was incredibly boring but in the second half Manchester United scored twice.")
– " Ik heb je zoveel te vertellen na al die jaren, ik weet niet waar ik moet beginnen!" – "Begin maar bij het begin! "
("I have so much to tell you after all these years, I don’t know where to start!" – "Why don’t you start at the beginning!")
– "Ga je eind of begin december op vakantie? – Ik ga begin december; kerst vier ik liever thuis."
("Are
you going on a vacation in the end or in the beginning of December? –
I’m going early December; I prefer to celebrate Christmas at home.")
– "Volg je de talencursus Spaans voor beginners of voor gevorderden?"
("Are
you taking the beginner or advanced Spanish language course?" Lit.:
"Are you following the language course Spanish for beginners or
advanced students?")
– "Bedankt voor je hulp! Ik weet niet wat ik zonder jou had moeten beginnen!"
("Thanks for your help! I don’t know what I should have done without you!")
– "Iedere Amerikaanse zakenbank redden van faillisement? Nee, daar kunnen we echt niet aan beginnen!"
("Saving every US investment bank from bankruptcy? No, there’s no way we can do that!")
– "Er is niks met hem te beginnen, hij wil per se niet meer naar school gaan."
("He’s unmanageable, he insists he won’t go to school anymore.")
Expressions:
– "Alle begin is moeilijk."
("The first step is the hardest". Lit.: "All beginning is difficult".)
– "Een goed begin is het halve werk."
("The first blow is half the battle". Lit.: "A good start is half the work".)
Related words:
– Beginner: starter [noun] [de beginner, de beginners]
– Beginneling: beginner [noun] [de beginneling, de beginnelingen]
– Beginnen: to start [verb] [begon, begonnen]
– Gevorderd: advanced [adjective, adverb]