It’s a hopeless task [Dutch phrase of the week]

The literal translation of this phrase is "unbegun work". It is used
to say that a certain activity is hopeless or impossible to even begin
undertaking.

Examples:
– "Het is onbegonnen werk om met de vrijdagmiddagfiles van Den Haag naar Maastricht te rijden."
("It’s a hopeless task to drive from The Hague to Maastricht with the Friday afternoon traffic jams.")

– "Kun jij mijn brief controleren op spelfouten?" – "Onbegonnen werk, jongen…"
("Can you check my letter for spelling errors?" – "That’s hopeless, dude…")

Expression:
– "Dat is zoeken naar een speld in een hooiberg": That’s looking for a needle in a haystack.

Related words:
– "Hopeloos": hopeless.
– "Onmogelijk": impossible.