1. to bore, to annoy 
[transitive verb]
[ver-ve-len, ver-veel-de, ver-veeld]
As a transitive verb, "vervelen" is used in the general construction "iemand met iets vervelen": to bore/annoy someone with something.
Check out 2. to see the use of "vervelen" as a reflexive verb: "zich vervelen".
Examples:
– "Verveel me niet met die onzin!"
("Don’t annoy me with that nonsense!")
– "De dampkring bestaat uit vijf verschillende hoofdlagen. Wil je weten welke?" – "Nee, ga iemand anders vervelen met die saaie feiten."
("The atmosphere consists of five different principal layers. Do you want to know which?" – "No, go bore someone else with those dull facts.")
Related words:
– Vervelend : annoying [adjective].
Example:
– "Iemand heeft punaises op mijn stoel gelegd!" – "Ach, wat vervelend…"
("Somebody has put thumb-tacks in my chair!" – "Ah, how annoying…")
– Irritant: annoying, bothersome, irritating [adjective].
2. to be bored
[reflexive verb]
[zich ver-ve-len, ver-veel-de zich, h. zich ver-veeld]
As a reflexive verb, "vervelen" is used in combination with a reflexive pronoun. We don’t like to give you whole series of verb conjugations – that would be very "vervelend" and "saai" 🙂 – but this time we’ll make an exception…see Extra.
Examples:
– "Frank heeft zich tijdens de vergadering duidelijk verveeld, hij zat te hele tijd te gapen."
("Frank was clearly bored during the meeting, he was yawning all the time.")
– "Britt is echt een feestbeest, ze verveelt zich nooit!"
("Britt is really a party animal, she’s never bored!")
– "Ik verveel me, ik heb helemaal niks te doen…"
("I am bored, I’ve got really nothing to do…")
Related words:
– Gapen: to yawn [verb] [gapen, gaapte , h. gegaapt].
– Saai: boring [adjective].
Example:
– "Laten we wel wezen, we waren nooit saai…"
("Let’s be fair, we were never being boring.")
Extra:
| singular | plural | |
| 1st person | ik verveel me(zelf)/mij(zelf) | wij vervelen ons(zelf) |
| 2nd person | je verveelt je(zelf), u verveelt u(zelf)/zich(zelf) | jullie vervelen je(zelf), u verveelt u(zelf)/zich(zelf) |
| 3rd person | hij/zij/het verveelt zich(zelf) | zij vervelen zich(zelf) |
I’m a dutch girl, and i’m 12 years old.
And i read this site and something is not right.
the sentence “Laten we wel wezen, we waren nooit saai” is not good.
The right translation is: “Laten we EERLIJK wezen”
When you need mij help for this site you can mail that to me.
Loves,
Hilde