to offend, to insult
[verb]
[be-le-di-gen, be-le-dig-de, be-le-digd]
If somebody insults or offends you, you can say "Ik voel me beledigd" or "Ik ben beledigd". If in addition to that you also feel hurt (mentally), we use the verb "kwetsen" and the sentence becomes "Ik voel me gekwetst" or "Ik ben gekwetst".
The related noun is 'belediging': insult.
Examples:
– "Ik voel me beledigd [Ik ben beledigd], dit is totaal onterecht!"
("I feel offended, this is completely uncalled for / undeserved!")
– "Pas op met de politie, voor je het weet krijg je een boete voor het beledigen van een agent!"
("Be careful with the police, before you know you will get a fine for offending a police officer!")
– "Waarom hoor ik niks meer van je, heb ik je beledigd ofzo?"
("Why is it that I don't hear from you anymore, have I offended you or something?")
– "Volgens mij is Sander boos!" – "Nee joh, hij is gewoon gauw beledigd."
("I think Sander is angry!" – "Nah, he is quick to take offence / he is quickly offended, that's all.")
Expressions:
– "Iemand diep beledigen": to offend someone deeply/seriously.
Example:
– "Je hebt me diep beledigd, (het) geloof is voor mij een serieuze zaak en ik wil niet dat je daar de spot mee drijft!"
("You have offended me deeply, religion is a very serious matter to me and I do not want you to mock it!" Note the expression 'de spot drijven met': to mock, to poke fun at.)
– "Zich onheus bejegend voelen": to feel mistreated.
Related words:
– Belediging: insult [noun] [de belediging, de beledigingen].
– Kwetsen: to hurt, to grieve, to offend [verb] [kwetste, gekwetst].
– Beleefd: polite [adjective/adverb].
– "Wat een beleefde jongeman!"
("What a polite young man!")