Een teken van leven

a sign of life
[phrase]
[een te-ken van le-ven]

sand-181273_640Hallo allemaal!

I thought I would give you a small sign of life before everybody thinks I decided to quit the DWOTD 🙂 My goal is still to produce 3 posts a week, however the last few months have been completely dominated by major changes in my private life. All positive changes by the way, I started my own business and bought my own place. The latter is being renovated as we speak, and boy it takes a lot of time. And I’m not doing any of the renovation myself, ‘kun je nagaan!’ (‘go figure / imagine that!’).

I’m moving house in a couple of weeks 🙂 I’ll keep the blog alive but it will be a while before I’m able to post more often. And while I’m writing this anyway, I’ll throw in a few example sentences.

Tot snel!

Examples:
“Lieve schat, we hebben al een tijdje niets van je gehoord. Zou je alsjeblieft een teken van leven willen geven? Veel liefs, mamma.”
(“Darling, we haven’t heard from you for a while. Will you please give us a sign of life? (Lots of) love, mom.” Some people write ‘mama’. It is however always pronounced ‘mamma’.)

“Het is nu een week geleden dat de overstroming heeft plaatsgevonden en er zijn in het dorp geen tekenen van leven meer waargenomen.”
(“It’s been a week since the flood took place and no signs of life have been detected/recorded anymore in the village.”)

“Heeft Martijn uiteindelijk nog gereageerd op de e-mail?” – “Nee, geen enkel teken van leven! Dat is niets voor hem, zou er wat aan de hand zijn?”
(“Did Martijn respond to the email after all?” – “No, no sign of life at all! That’s not like him, I wonder if something is wrong.”)

“Eindelijk een teken van leven van Sarah! Wat een opluchting, we begonnen ons ernstig zorgen te maken!”
(“Finally a sign of life from Sarah! What a relieve, we started to get really worried!” Literally ‘(zich) zorgen maken’ is ‘to make worries’.)

Related words:
– Teken: sign [noun] [het teken, de tekenen/tekens]. ‘Tekenen’ is the plural form for ‘teken’ in the meaning of ‘symptom, phenomenon, evidence’. ‘Tekens’ is the plural form in case of symbols.
– Leven: life [noun] [het leven, de levens].

Example:
– “Hoeveel levens heb je nog?” – “Dit is mijn laatste dus het is bijna ‘game over’.”
(“How many lives do you have left?” – “This is my last so it’s almost ‘game over’!”)

– Bericht: message, notice [noun] [het bericht, de berichten].
– Stil: quiet [adjective].
Bezorgd: worried [adjective].

4 thoughts on “Een teken van leven

  1. Hallo, ik wilde alleen maar zeggen hoeveel ik hou van deze site! Thanks for all your hard work in sharing with us this incredibly invaluable site for the Dutch learner. Groetjes uit Australië!

    • Hallo Mikael!
      Bedankt voor je bericht! Ik ben blij dat mijn site je kan helpen met Nederlands leren!
      At the moment I don’t have time to post something new due to the construction in my new apartment (“verbouwing”) and my upcoming move (“verhuizing”) but let’s hope for the best!
      Hopelijk tot snel!

  2. Veel succes met de verbouwing en verhuizing Sander! Ik kijk naar uit het volgend woord van de dag. Tot dan!

  3. Hallo!

    Ik ben Marysol en ik ben Nederlands te leren. Bedankt voor uw website, het is erg handig en het is leuk om Nederlands te leren.

    Groetjes uit México!

Comments are closed.