to lock (up), to shut off, to close off, to finish (off)  [verb] [sloot af, af-ge-slo-ten] Iconspeaker_3

ChampagneThis is this year’s last Dutch Word Of The Day… "Afsluiten" seems pretty appropriate 🙂

In general, "afsluiten" is used in a context where something is being put into a locked position or when something comes to an end.

– "Frank, heb je de auto afgesloten?" 
("Frank, did you lock the car?")

– "Mirella is blut en heeft al een half jaar geen rekening betaald…nu hebben ze de elektriciteit afgesloten." 
("Mirella is broke and hasn’t payed a bill in half a year…now they’ve shut off the electricity.")

– "Ik was slechts een verliefde dwaas, maar die periode heb ik nu afgesloten…" 
("I was merely a fool in love…but it’s behind me now…" Lit.: "…but I’ve finished that period now…")

– "Als u de computer wil uitzetten, klik dan op ‘Start’, en dan op ‘Afsluiten’ ."
("I you want to turn off your computer, click ‘Start’, then click ‘Shut down’. ")

– "Sander, Marc en Laura sluiten een succesvol jaar af in stijl: met champagne!" 
("Sander, Marc and Laura are closing off a successful year in style: with champagne!")

– "Eind goed, al goed": all is well that ends well.
– "Aan alle goed dingen komt een eind": all good things come to an end.

Related words:
– Sluiten: to close [verb] [sloot, gesloten].
– Afsluiter: closing (off) [noun] [afsluiter, de afsluiters].

– "Een bonus van duizend euro! Dat is een lekkere afsluiter van het jaar…"
("A thousand euro bonus! That’s a nice way to finish off the year…")

– Slot: lock [noun] [het slot, de sloten].
– Einde: end [noun] [het einde, de eindes].

Sander, Marc and Laura whish you all a merry Christmas and a sparkling new year!!!

2 thoughts on “Afsluiten

  1. – “Als u de computer wil uitzetten,…

    Though this entry was made three years ago, the Christmas and New Year are ahead now again, and I wish all of you full of pleasure Christmas and New Year.

    • Hi Hadi. This time I leave it up to you to find the answer to this question 🙂 Let me know what you find, and whether or not you think it should be ‘u wil’ or ‘u wilt’.

Comments are closed.