rejection (in love) [noun] [het blauwtje, de blauwtjes]

"Blauwtje" is the diminutive form of "blauw", which translates to
"blue" (the colour). Hence, "blauwtje" literally translates to "little
blue one" and is in fact only used in the expression "een blauwtje
lopen". This expression is the informal equivalent of "to be turned
down/to be rejected" in the romantic sense. It literally translates to
"to walk a little blue one" (which does not make any sense, we admit).

– "Toen Frank de Valentijnskaart op de bus deed, wist hij nog niet dat hij een blauwtje zou lopen."
("When Frank posted the card for Valentine, he did not know yet that he would be turned down.")

"Op de bus doen" is an expression for posting/mailing a letter (in
this context, "bus" is short for "brievenbus": postbox/mailbox.)

– "Sommige mannen vinden het niet erg om een blauwtje te lopen, en spreken op een avond tien vrouwen aan."
guys don’t mind to be turned down, and hit on ten women a night." The
verb "aanspreken" is used for approaching and talking to the person.)

– "De hemel is vandaag strak blauw."
("There’s not a cloud in the
sky today." The word "strak" literally means "tight" but in the
figurative sense it can also mean "flawless" or "immaculate".)

Related words:
– "Afwijzing": rejection.

"Liefdesverdriet hebben": to be disappointed in love (to feel
sad/depressed after a break-up) (literally: to have love’s sorrow).

4 thoughts on “Blauwtje

  1. Ik hoop dat je niet gevoelig bent voor tegenslagen, jouw liefdesleven voor deze week biedt weinig goeds
    I cheated and got someone Dutch to translate for me they weren’t sure that was the best way to put it but thought it’d be understandable anyway.

  2. Hi Ramie! You shouldn’t have said that you cheated 😉 It is 100% correct Dutch, but quite an ominous message (I wonder where you got this information from 🙂 )

  3. LOL.
    “Morgen is het Valentijnsdag. Ik zal wel geen kaartjes van stille aanbidders ontvangen… :-(”
    “Toen Frank de Valentijnskaart op de bus deed, wist hij nog niet dat hij een blauwtje zou lopen.”
    It seems like SOMEONE isn’t liking love week.
    Still, Happy Valentine’s Day to you both 😛

Comments are closed.