someone, anyone [indefinite pronoun] Iconspeaker_3

You’ll come across "iemand" meaning "someone" or "anyone" very frequently in the Dutch language. It is also very often used in personal interviews when the interviewee describes himself (please see "Extra"). Related to "iemand" is "niemand", which means "nobody" or "no one".

– "Ik heb het iemand horen zeggen, maar ik weet niet meer wie." 
("I heard someone say this, but I can’t remember who.")

– "Ik dacht dat er iemand aanbelde, maar toen ik de deur opendeed, zag ik niemand." 
("I thought that someone rang the doorbell, but when I opened the door, I didn’t see anyone." Lit.: "…, I saw no one".)

– "Ik zoek een klusjesman, weet je iemand?" 
("I’m looking for a handyman, do you know anyone?")

– "Ik heb ook geen zin om de badkamer te poetsen, maar iemand moet het doen!" 
("I don’t feel like cleaning the bathroom either, but someone has to do it!")

– "Ken jij iemand die zijn geld bij Icesave heeft gezet?" 
("Do you know anyone who put his money on the Icesave bank?")

– "Iemand zijn": to be someone (special, important).

– "Sinds hij een BN’er is geworden, denkt hij echt dat hij iemand is."
("Since he has become a Dutch celebrity, he really thinks he’s very important.")

– "Kijk uit wat je zegt, hij is niet zomaar iemand."
("Mind your words, he’s not just anybody.")

In interviews, people often start their sentence with "ik ben iemand die…" which means "I am someone who…" followed by features of their character.

– "<Interviewer:> – Wat voor persoon ben je? <Ge├»nterviewde:> Ik ben iemand die niet makkelijk opgeeft."
("<Interviewer:> – What type of person are you? <Interviewee:> I am someone who does not give up easily.")

Related words:
– Niemand: nobody, no one [indefinite pronoun].

Comments are closed.