Daar heb je het al!

there you/we go, I told you so, don’t say I didn’t warn you 
[Dutch phrase of the week]
[daar heb je het al]

DaarHebJeHetAl Literally 'daar heb je het al' translates as 'there have you it already'. Basically it confirms something that was to be expected, but not necessarily it emphasizes that the other one should have known it was going to happen.

Examples:
– "Daar heb je het al! We staan weer stil! De trein nemen naar Brussel is altijd gedoe!" 
("There we go! And… we have come to a complete stop again! Taking the train to Brussels is always a fuss!")

– "Tja, het is nu even afwachten wat er gaat gebeuren. O, daar heb je het al, de politie komt er al aan…" 
("Well, now we just have to wait and see what is going to happen… Oh, indeed as expected, the police are arriving…")

– "Ja, daar heb je het al, ik ben nog niet uitgesproken of jullie beginnen al weer te klieren!" 
("Why I am not surprised?! I have not yet finished speaking and you are starting to act up again!" Note that 'klieren' is like 'deliberately being very annoying', 'being a pest' etc. It's typically used for young children or teen-agers 🙂 )

– "Daar heb je het al! Wat heeft mama nou gezegd? Eerst je veters strikken en dan pas gaan lopen, nu moeten we weer naar de dokter!" 
("Don't say I didn't warn you! What did mommy tell you? Tie your (shoe)laces/strings before you start walking, now we have to go see a doctor again!")

– "Daar heb je het al, ik gebruik één keer het woord pruim, en jij moet er weer iets seksueels van maken!" 
("There we go again, I use the word prune once, and you have to turn it into something sexual again!")

Expressions:
– "Ik zei het toch!": I told you so!
– "Zie je nu wel!": I told you so, that's exactly as I said it would be, etc.

Example:
– "Zie je nu wel! Hij komt weer niet opdagen, net als vorige keer, ik had het toch gezegd?"
("I told you so! Once again he does not show up, just like last time, I said this was going to happen, didn't I?")

Related words:
Verwachting: expectation [noun] [de verwachting, de verwachtingen].