Ziekenhuis

hospital Click to listen
Ziekenhuis
[noun]
[het zie-ken-huis, de zie-ken-hui-zen]

“Ziekenhuis” is composed of “ziek” and “huis“, which respectively translate to “sick/ill” and”house”. Hence, a “ziekenhuis” is literally a house for the sick: a hospital.

Examples:
– “Marc gaat vanmiddag naar het ziekenhuis om zijn liesbreuk te laten onderzoeken.” 
(“This afternoon, Marc will go to the hospital to have his inguinal hernia examined.”)

– “Als je schaamluis hebt, hoef je niet naar het ziekenhuis.” 
(“If you have crabs, you don’t need to go to the hospital.”)

– “Bedankt dat je me naar het ziekenhuis wilde brengen.” – “Graag gedaan.” 
(“Thanks for bringing me to the hospital.” – “You’re welcome.”)

Expressions:
– “Iemand het ziekenhuis in slaan”: to beat somebody up so bad, he has to go to the hospital.

Related words:
– Arts: doctor [noun] [de arts, de artsen].
– Dokter: doctor [noun] [de dokter, de dokters].
– E.H.B.O (Eerste Hulp Bij Ongelukken) / Eerste Hulp: lit.: first aid (in case of accidents), E.R.
Huis: house, home [noun] [het huis, de huizen].

Example:
– “Je hebt een prachtig huis, Frank, maar ik wil hier niet slapen, ik ga naar huis.”
(“You have a lovely house, Frank, but I don’t want to spend the night here, I’m going home.” Lit.: “…I don’t want to sleep here…”)

Ziek: sick, ill [adjective].

Example:
– “Frank heeft zich vandaag ziek gemeld vanwege een zware verkoudheid.”
(“Frank has called in sick today due to a severe cold.”)

Ziek

ill, sick [adjective]

The (American-)English "sick" can also have the meaning "nauseous", however this does not translate as such into Dutch (see ‘Related words’). The social security system in the Netherlands allows for an unlimited number of sick days, however, policies to confirm the illness and work towards recovery are enforced.

Examples:
– "Frank heeft zich vandaag ziek gemeld vanwege een zware verkoudheid."
("Frank has called in sick today due to a severe cold.")

– "Je ziet er slecht uit. Ben je ziek, of heb je gewoon een kater?"
("You look bad. Are you ill, or are you just having a hangover?")

– "Een seriemoordenaar heeft een zieke geest."
("A serial killer has a sick mind.")

Expression:
– "Zich ziek, zwak en misselijk voelen": to feel really sick. Literally: to feel ill, weak and nauseous.

Related words:
– "Zieke": [noun] a sick person, patient.
– "Ziekte": illness, sickness, disease.
– "Misselijk": nauseous.
– "Ziekenauto": ambulance. Literally: sick people car.
– "Ziekenhuis": hospital. Literally: sick people house.