shelf-stacker, stock / grocery clerk, stockboy [noun] [de vakkenvuller, de vakkenvullers]
Literally, "vakkenvuller" translates to "sections/compartments/shelfs filler". "Vakkenvuller" is not to be confused with "zakkenvuller" (literally: "pocket filler") which is an informal synonym for a profiteer.
Tradionally the "vakkenvullen" is performed by 15-18 year old teen-agers, and sometimes university students. Depending on the supermarket, it is partly done outside opening hours, even during the night.
Examples:
– "Vakkenvullers gezocht!"
("Wanted: stock clerks!")
– "Veel scholieren hebben een bijbaantje als vakkenvuller."
("Many school students/pupils have a job on the side as a stock clerk.")
– "Ik kan de pindakaas niet vinden. Ik vraag het wel even aan de vakkenvuller."
("I can’t find the peanutbutter. I’ll ask the stockboy.")
Related words:
– "Supermarkt": supermarket.
– "Spiegelen": the art of lining up the products near the front of the shelves, creating the illusion of fully stocked shelves. Literally: "mirroring".
The job of a "vakkenvuller" is parodied by the Dutch artist Simon, who used the R&B hit "F*** it" by Eamon for the parody.
"Wahahaaaaaa
oehoeoeeh
nee nee neeee
Nog lang geen vakantie
k’heb zoveel te doen
want iedereen (is) boodschappen doen.
Attentie, wil Simon naar rij 4,
die mevrouw die zoekt de thee.
Ik loop graag met u mee
als uw kar vol zit dan ben ik allang tevree.
Vak voor de melk daarginds bij de kaas
Vak voor de suiker die vind je d’ r naast
Vak voor het snoepgoed, vak voor de koek
Vak voor de frisdrank, daar om de hoek
Vak voor de melk daarginds bij de kaas
Vak voor de suiker die vind je d’ r naast
Vak voor het snoepgoed vak voor de koek
Vak voor de boekjes daar om de hoek
ik blijf me verbazen
rij voor kassa 2
en kassa 5 is helemaal leeg
u vraagt maar
en ik wijs het u aan
wat u zoekt vind ik zo
ik weet het uit m’n hoofd
elke rij, elk product, van voren en weer t’rug
Vak voor de melk daarginds bij de kaas
Vak voor de suiker die vind je d’ r naast
Vak voor het snoepgoed vak voor de koek
Vak voor de frisdrank daar om de hoek
Vak voor de melk daarginds bij de kaas
Vak voor de suiker die vind je d’ r naast
Vak voor het snoepgoed vak voor de koek
Vak voor de wijn daar om de hoek
Deka Dirk AH Yeah Vomar Aldi AH Yeah
Deka Dirk AH Yeah Vomar Aldi AH Yeah
de klanten die zeuren
heeft u bonduelle
nee, hier niet, maar achter vast wel
de pauze is net over
en voordat ik het weet,
weer een klant aan m’n reet
die op zoek is deoderant tegen zweet"
in the uk, at least, we call this a shelf-stacker.