Terras

pavement/sidewalk/outdoor café, terrace, patio [noun] [het terras, de terrassen] [‘te-ras‘] Iconspeaker_3

Plein_terrasjes_3
Most
common usage of the word ‘terras’ is in combination with having a drink
in an outdoor café. The Dutch have the tendency
to, as soon as there is a hint of sunlight at the beginning of spring,
go downtown and populate the outdoor cafés, provided by the equally
enthusiastic bar owners.

Your home might have a ‘terras’ – the word is also used for the paved sitting-area of
a garden (especially in the case that it’s all the garden you have!)

Examples:
"Ik kan niet wachten totdat de terrassen weer geopend zijn!"
("I can’t wait till the outdoor cafés are open again!")

– "Zullen we wat gaan drinken op een terras?"
("Shall we have a drink in an outdoor café?")

"Ik heb de hele middag op een terras gezeten met een boek, heerlijk!"
("All afternoon I have sat in a pavement café with a book, wonderful!")

– "De bediening op dit terras is niet om over naar huis te schrijven!"
("The service in this outdoor café is lousy." Literally: "The service on this terrace is not to write home about!")

– "Bij mooi weer is het Plein in Den Haag voor de helft gevuld met terrasjes!"
("When the weather is nice, half of ‘het Plein’ in the Hague is filled with outdoor cafés!")

– "Op vakantie gaan is slechts verplaatsing van het terras!"
("Going on holiday is just relocation of the (garden) terrace!" (Sander’s father’s view on going on holiday).)

Expression:
– "Een terrasje pikken": to have a drink in an outdoor café.

Example:
– "Zullen we vanmiddag een terrasje pikken?" – "Ja, gezellig!"
("Shall we have a drink in an outdoor café this afternoon?" – "Sure, sounds like fun!")

Related words:
– "Dakterras": roof terrace, sun roof.
– "Balkon": balcony.
– "Binnenplaats": (inner) courtyard.