unpleasant, distasteful, sordid [adjective]
"Onverkwikkelijk" is quite formal and has a negative connotation. The synonymous "naar" (unpleasant) and "vervelend" (unfortunate) are less formal, but sometimes it’s just fun to use a formal word;-)
Examples:
– "Herinner je je nog dat seksschandaal?"- "Ja, een onverkwikkelijke affaire…"
("Do you still remember that sex scandal?" – "Yes, a sordid affair…")
– "Ober, er zit een vlieg in mijn soep." – "Dat is uitermate onverkwikkelijk meneer. Mijn nederige excuses."
("Waiter, there’s a fly in my soup." – "That is most unpleasant sir. My humble apologies.")
– "Jongen, ik ben bezig met een gedicht voor pakjesavond, wat rijmt op ‘verschrikkelijk‘ ?" – "Nou, wat denk je van ‘onverkwikkelijk’ ?"
("Dude,
I’m working on a poem for Sinterklaas evening, what rhymes with
‘verschrikkelijk’ ? – "Well, how about ‘onverkwikkelijk’ ?")
Related words:
– Vervelend: unfortunate, annoying [adjective].
– Naar: unpleasant [adjective].
Example:
– "Wat een nare man, die billenknijper."
("What an unpleasant man, that bottom squeezer.")
Does “verkwikkelijk” also exist as a word? How about “kwikkelijk”?
Hi John, I have checked a few dictionaries and some list “verkwikkelijk” and others don’t. My personal experience is that the word is not used much in daily speech. If used, it would indeed be the opposite of “onverkwikkelijk”, something like “exhilarated”. I don’t think “kwikkelijk” exists.
Sander