development, growth 
[noun]
[de ont-wik-ke-ling, de ont-wik-ke-ling-en]
"Ontwikkeling" literally translates to something like "to un-wrapping". "To unwrap" usually translates to "uitpakken" in Dutch, which is usually the unwrapping of for example a present. Sometimes though, "uitpakken" figuratively translates to "to develop" or "to turn out", see also Related words.
Examples:
– "Het gebruik van zeep is zeer belangrijk voor de ontwikkeling van persoonlijke hygiëne."
("The use of soap is very important for the development of personal hygiene.")
– "Dit is een zorgelijke ontwikkeling? Frank zal toch geen roet in het eten gooien?"
("This is a disturbing development? Frank will not cause any trouble, will he?")
– "De ontwikkeling van dit vaccin heeft vele tegenslagen gekend."
("The development of this vaccine has known many setbacks.")
Expressions:
– "Algemene ontwikkeling": general knowledge/education.
Example:
– "Je weet niet wie de koningin van Nederland is? Gast, dat is algemene ontwikkeling! Beatrix natuurlijk!!"
("You don't know who's the queen of the Netherlands?? Dude, that's general knowledge! Beatrix of course!!")
Related words:
– Ontwikkelen: to develop [verb] [ontwikkelen, ontwikkelde, h. ontwikkeld].
– Ontwikkelingshulp: development aid [noun] [de ontwikkelingshulp, <no plural>].
– Uitpakken: 1. to unwrap [verb] [uitpakken, pakte uit, h. uitgepakt]. 2. to develop, to turn out [verb] [uitpakken, pakte uit, i. uitgepakt].
Example:
– "Die beslissing is verkeerd uitgepakt."
("That decision has turned out to be wrong.")
– Vooruitgang: progress, improvement, headway [noun] [de vooruitgang, <no plural>].
The development of this vaccine has know many setbacks –
Shouldn´t it be ….”known”?
“Het gebruik van zeep is zeer belangrijk voor de ontwikkeling van persoonlijke hygiëne.”
^ Dit is nogal vaag. Je kan zeggen dat zeep in het verleden geholpen heeft bij het (verder) ontwikkelen van persoonlijke hygiëne in het algemeen, maar zoals het in deze zinsconstructie staat zou ik het nooit zeggen. Als je Google gebruikt als corpus en zoekt naar “ontwikkeling van persoonlijke hygiëne” komt het ook nergens in deze vorm voor (behalve in het zoekresultaat van deze site!).
De vertaling is ook ietwat vaag. “De ontwikkeling van” in het Nederlands betekent meestal “het uitvinden van/het beginnen met,” terwijl “development” in het Engels ditzelfde kan beteken, maar ook “de verdere uitwerking van,” zonder dat het uitvind/beginproces hiermee geïmpliceerd wordt.
@Libor
Check!