reality
[noun]
[de re-a-li-teit, de re-a-li-tei-ten]
"Realiteit" is synonymous with "werkelijkheid", however I have the feeling that the latter is used when discussing actual reality (as opposed to living in The Matrix for example) whereas the first is used when discussing the actual implications.
Common usage includes "harde realiteit" ('harsh reality'), "de realiteit van alledag" ('day-to-day reality') and "de realiteit onder ogen zien" ('to face reality').
Examples:
– "Inbraak, berovingen, aanrandingen en soms zelfs verkrachting; in sommige wijken is het de realiteit van alledag."
("Burglary, robbery/muggery, sexual assault; in some parts of town it's day-to-day reality." Note that 'aanranding' in Dutch usually means sexual assault.)
– "Stop met klagen jongen, er is niets aan te doen, het is de harde realiteit van deze maatschappij!"
("Stop complaining son, nothing you can do about it, it is the harsh reality of this society!")
– "Ja, dat kun je nu wel zeggen, maar de realiteit is dat zij het geld vangen en ik met lege handen achterblijf!"
("Sure, it's easy for you to say that, but the reality is that they will pick up the money and I remain empty-handed!" Lit. "Yes, you can say that now, but … they will catch the money…")
Expressions:
– "De realiteit onder ogen zien": to face reality / the facts.
Example:
– "Het is tijd dat we de realiteit onder ogen zien, we kunnen het gewoon niet langer betalen."
("It's time we face the facts, we just can't afford it any longer." Lit. "…pay it any longer.")
Related words:
– Realisme: realism [noun] [het realisme, <no plural>].
Example:
– "Ken jij Carel Willink niet? Hou je niet van magisch realisme?"
("You don't know Carel Willink? Don't you like magic realism?")
– Realist: realist [noun] [de realist, de realisten].
Example:
– "Ik ben geen pessimist, ik ben een realist!"
("I'm not a pessimist, I'm a realist!")
– Realistisch: realistic [adjective].
– Werkelijkheid: reality, truth [noun] [de werkelijkheid, de werkelijkheden].
– Werkelijk: real, actual, true [adjective].
– Reëel: real, actual, true, reasonable [adjective, adverb].